Şarkı sözü ara

Şarkı sözleri çevir

Çeviri ara

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ç | ğ | ı | ö | ö | ş | ü | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Sanatçı: West Side Story (Musical) - Şarkı adı: A Boy Like That / I Have A Love

Şu an incelediğin şarkı sözü ve çevirisi: West Side Story (Musical) - A Boy Like That / I Have A Love ? Aşağıda şarkı sözü ve çevirisi yan yana görüntülenmektedir! Sitemizde West Side Story (Musical)! in daha fazla şarkılarını çevirileriyle birlikte bulabilirsin! Arşivimizi ve diğer şarkıları inceleyebilirsin. Örneğin: West Side Story (Musical) in W 'i tıkla ve arşivimizde West Side Story (Musical) e ait A Boy Like That / I Have A Love gibi başka hangi şarkıların bulunduğunu öğren.


Orjinali

A Boy Like That / I Have A Love




ANITA

A boy like that who'd kill your brother,

Forget that boy and find another,

One of your own kind,

Stick to your own kind!




A boy like that will give you sorrow,

You'll meet another boy tomorrow,

One of your own kind,

Stick to your own kind!




A boy who kills cannot love,

A boy who kills has no heart.

And he's the boy who gets your love

And gets your heart.

Very smart, Maria, very smart!




A boy like that wants one thing only,

And when he's done, he'll leave you lonely.

He'll murder your love;

He murdered mine.

Just wait and see,

Just wait, Maria,

Just wait and see!




MARIA

Oh no, Anita, no,

Anita, no!

It isn't true, not for me,

It's true for you, not for me.

I hear your words

And in my head

I know they're smart,

But my heart, Anita,

But my heart

Knows they're wrong

And my heart

Is too strong,

For I belong

To him alone, to him alone.

One thing I know:

I am his,

I don't care what he is.

I don't know why it's so,

I don't want to know.




ANITA

A boy like that, etc.

Very smart Maria, very smart!




MARIA

Oh no, Anita, no,

You should know better!

You were in love - or so you said.

You should know better




I have a love, and it's all that I have.

Right or wrong, what else can I do?

I love him; I'm his,

And everything he is

I am, too.

I have a love, and it's all that I need,

Right or wrong, and he needs me, too.

I love him, we're one;

There's nothing to be done,

Not a thing I can do

But hold him, hold him forever,

Be with him now, tomorrow

And all of my life!




BOTH

When love comes so strong,

There is no right or wrong,

Your love is your life.

Türkçe çeviri

Bunun Gibi Bir Oğlan / Bir Aşkım Var

ANITA

Bunun gibi bir oğlan öldürdü kardeşini

Unut bu çocuğu ve bul bir başkasını

Senin cinsinden birini

Kendi cinsine sadık kal!

Bunun gibi bir oğlan sadece üzüntü verir sana

Yarın tanışacaksın yeni bir oğlanla

Senin cinsinden biri

Kendi cinsine sadık kal!

Katil bir oğlan sevemez

Katil bir oğlanın kalbi yoktur

Ve o öyle bir oğlan ki

Aşkına ve ardından kalbine sahip olacak

Akıllı ol Maria, akıllı ol!

Bunun gibi bir oğlan tek bir şey ister

Ve işi bittiğinde çekip öylece gider

Öldürür senin aşkını

Öldürdü benim aşkımı

Sadece bekle ve gör,

Sadece bekle, Maria,

Sadece bekle ve gör!

MARIA

Oh hayır, Anita, hayır,

Anita, hayır!

Bu doğru değil, en azından benim için

Senin için doğru olabilir, benim için değil

Sözlerini duydum

Ve aklımdan çıkmıyor

Biliyorum ki kurnazlar

Ama kalbim, Anita,

Ama kalbim!

Biliyor onların hatalı olduğunu

Ve kalbim

Şiddetle istiyor

Ona ait olmamı

Yalnızca ona, yalnızca ona

Sadece tek bir şey biliyorum:

Ben ona aidim

Umursamıyorum onun ne olduğunu

Neden böyle olduğunu bilmiyorum

Bilmek istemiyorum

ANITA

Bunun gibi bir oğlan ve benzerleri

Akıllı ol Maria, akıllı ol!!

MARIA

Oh hayır, Anita, hayır

Senin daha iyi anlaman gerekirdi

Aşıktın, en azından öyle söylemiştin

Senin daha iyi anlaman gerekirdi

Bir aşkım var ve bu sahip olduğum tek şey

Doğru ya da yanlış, ne yapabilirim ki?

Seviyorum onu, ona aidim ve onun olduğu her şeyim

Bir aşkım var ve ihtiyacım olanın hepsi bu

Doğru ya da yanlış, onun da ihtiyacı var bana

Seviyorum onu, bir olduk biz

Yapacak hiçbir şey yok artık

Yapabileceğim hiçbir şey yok

Onu tutmaktan başka, onu kollarımda tutmaktan başka

Onunla olmaktan başka şimdi, yarın ve hayatım boyunca!

İKİSİ

Aşk bu kadar kuvvetli gelince

Doğru ya da yanlış kalmaz ortada

Aşkın hayatın olmuştur artık