Orjinali
Fitter Happier
fitter happier
more productive
comfortable
not drinking too much
regular exercise at the gym
getting on better with your associate employee contemporaries
at ease
eating well
a patient better driver
a safer car
sleeping well
no paranoia
careful to all animals
keep in contact with old friends
will frequently check credit at bank
favours for favours
fond but not in love
charity standing orders
on sundays ring road supermarket
car wash
no longer afraid of the dark
or midday shadows
nothing so ridiculously teenage and desperate
nothing so childish
at a better pace
slower and more calculated
no chance of escape
now self-employed
concerned
an empowered and informed member of society
will not cry in public
less chance of illness
tires that grip in the wet
a good memory
still cries at a good film
still kisses with saliva
no longer empty and frantic
like a cat
tied to a stick
that's driven into
frozen winter shit
calm
fitter, healthier and more productive
a pig
in a cage
on antibiotics
Türkçe çeviri
Daha Zinde, Daha Mutlu
Daha zinde, daha mutlu
Daha üretken
Rahat
Çok fazla içmiyor
Spor salonunda düzenli egzersiz (haftada üç gün)
Yaşıtı ortak iş arkadaşlarıyla daha iyi anlaşıyor
Rahatça
Sağlıklı besleniyor (artık mikrodalga yemekleri ve doymuş yağlar yok)
Daha sabırlı ve iyi bir sürücü
Daha güvenli bir araba (arka koltukta bebek gülümsüyor)
İyi uyuyor (kabuslar yok)
Paranoya yok
Tüm hayvanlara duyarlı (Asla örümcekleri giderden akıtmaz)
Eski arkadaşlarla iletişimi sürdürüyor (arada bir bir şeyler içer)
Sıkça (ahlak) bankadaki kredisini kontrol eder (duvarda delik)
Nezakete nezaket
Bayılıyor ama aşık değil
Yardımseverlik emirlerine uyuyor
Pazarları çevre yolundaki süpermarket
(küfleri öldürmez ya da karıncaların üzerine kaynar su dökmez)
Arabayı yıkıyor (ayrıca pazarları)
Artık karanlıktan korkmuyor
Ya da öğlen gölgelerinden
Komik derecede genç ve umutsuz hiçbir şey yok
Çocuksu hiçbir şey yok
Daha iyi bir tempoda
Daha yavaş ve daha hesaplı
Kaçma şansı yok
Artık kendi işini yapıyor
Kaygılı (ama güçsüz)
Toplumun güçlü ve bilgilenmiş bir üyesi (pragmatizm, idealizm değil)
Topluluk içinde ağlamaz
Hastalanma şansı daha düşük
Islakken kaymayan tekerler (arka koltukta kayışla bağlanmış bebek resmi)
İyi bir hafıza
Hala iyi bir filmde ağlar
Hala tükürüklü öpüşür
Artık boş ve çılgın değil
Bir kedi gibi
Bir çubuğa bağlanmış,
Donmuş kış bokuna doğru götürülen
Sakin
Daha zinde, daha sağlıklı ve daha üretken
Bir kafeste
Antibiyotik kullanan
Bir domuz
