Şarkı sözü ara

Şarkı sözleri çevir

Çeviri ara

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ç | ğ | ı | ö | ö | ş | ü | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Sanatçı: I Girasoli - Şarkı adı: Madonnina dai riccioli d'oro

Şu an incelediğin şarkı sözü ve çevirisi: I Girasoli - Madonnina dai riccioli d'oro ? Aşağıda şarkı sözü ve çevirisi yan yana görüntülenmektedir! Sitemizde I Girasoli! in daha fazla şarkılarını çevirileriyle birlikte bulabilirsin! Arşivimizi ve diğer şarkıları inceleyebilirsin. Örneğin: I Girasoli in I 'i tıkla ve arşivimizde I Girasoli e ait Madonnina dai riccioli d'oro gibi başka hangi şarkıların bulunduğunu öğren.


Orjinali

L’ha scolpita in un tronco di abete un bel pastorello,
dall’altare di quella cappella che guarda la valle,
poi qualcuno colori e pennelli l’ha un dì pitturata,
ora è il simbolo di ogni viandante che passa di là. Ritornello:
        Madonnina dai riccioli d’oro,
        stai pregando su dimmi per chi,
        per quell’uomo che suda in un campo,
        per la donna che soffre da tempo.          Tu d’estate sei lì sotto il sole
        nell’inverno fra il gelo e la neve,
        al tepore della primavera
        circondata dai fiori sei tu.          Filo diretto col paradiso,
        dona ai malati un conforto e un sorriso,
        prega tuo figlio, digli che noi
        siamo cristiani e siam figli tuoi. Son passato un mattino d’autunno sul verde sentiero,
la Madonna dai riccioli d’oro non c’era: mistero.
Dalla nicchia deserta mancava quel dolce tesoro,
un viandante che passa davanti pregar più non può.          {Ritornello} Pastorello pittore di un tempo,
c’è urgente bisogno di voi,
la Madonna dai riccioli d’oro
ritornate a rifare per noi.          Filo diretto col paradiso,
        dona ai malati un conforto e un sorriso,
        prega tuo figlio, digli che noi
        siamo cristiani e siam figli tuoi,
        siamo cristiani… e siam figli tuoi !... 

Türkçe çeviri

Güzel bir çoban çocuk bir köknar bagaj?na oyulmu?,
vadiye bakan ?apelin suna??ndan,
o zaman birinin renkleri ve f?rçalar? bir gün boyad?,
?imdi her gezginin sembolü. Al?koy:
 Alt?n bukleli Madonnina,
 bana kimin oldu?unu söylemek için dua ediyorsun,
 bir tarlada terleyen adam için,
 bir süredir ac? çeken kad?n için. Yaz?n güne?in alt?ndas?n?z
 k???n don ve kar aras?nda,
 bahar?n s?ca??nda
 çiçeklerle çevrili sensin. Cennete direkt hat,
 hastaya rahatl?k ve gülümseme verir,
 o?luna dua et, ona yapaca??m?z? söyle
 biz Hristiyan?z ve biz sizin çocuklar?n?z?z. Ye?il yolda bir sonbahar sabah? geçirdim,
alt?n bukleleri olan Madonna yoktu: gizem.
Tatl? hazinenin eksik oldu?u ?ss?z ni?ten,
namaz?n önünden geçen bir yolcu art?k yapamaz. {Koro} Geçmi?in çoban çocu?u,
acil bir ihtiyaç var,
alt?n bukleler ile Madonna
bizim için tekrar yapmaya gel. Cennete direkt hat,
 hastaya rahatl?k ve gülümseme verir,
 o?luna dua et, ona yapaca??m?z? söyle
 biz Hristiyan?z ve biz sizin çocuklar?n?z,
 biz Hristiyan?z ... ve biz sizin çocuklar?n?z! ...