Şarkı sözü ara

Şarkı sözleri çevir

Çeviri ara

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ç | ğ | ı | ö | ö | ş | ü | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Sanatçı: Adel Tawil - Şarkı adı: Ist da jemand

Şu an incelediğin şarkı sözü ve çevirisi: Adel Tawil - Ist da jemand ? Aşağıda şarkı sözü ve çevirisi yan yana görüntülenmektedir! Sitemizde Adel Tawil! in daha fazla şarkılarını çevirileriyle birlikte bulabilirsin! Arşivimizi ve diğer şarkıları inceleyebilirsin. Örneğin: Adel Tawil in A 'i tıkla ve arşivimizde Adel Tawil e ait Ist da jemand gibi başka hangi şarkıların bulunduğunu öğren.


Orjinali

Ist da jemand




Ohne Ziel läufst du durch die Straßen,

Durch die Nacht, kannst wieder mal nicht schlafen.

Du stellst dir vor, dass jemand an dich denkt.

Es fühlt sich an, als wärst du ganz alleine.

Auf deinem Weg liegen riesengroße Steine,

Und du weißt nicht, wohin du rennst.




Wenn der Himmel ohne Farben ist,

Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich:




Ist da jemand, der mein Herz versteht

Und der mit mir bis ans Ende geht?

Ist da jemand, der noch an mich glaubt?

Ist da jemand? Ist da jemand,

Der mir den Schatten von der Seele nimmt

Und mich sicher nach Hause bringt?

Ist da jemand, der mich wirklich braucht?

Ist da jemand? Ist da jemand?




Um dich rum lachende Gesichter.

Du lachst mit, der Letzte lässt das Licht an.

Die Welt ist laut, und dein Herz ist taub.

Du hast gehofft, dass eins und eins gleich zwei ist

Und irgendwann irgendwer dabei ist,

Der mit dir spricht und keine Worte braucht.




Wenn der Himmel ohne Farben ist,

Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich:




Ist da jemand, der mein Herz versteht

Und der mit mir bis ans Ende geht?

Ist da jemand, der noch an mich glaubt?

Ist da jemand? Ist da jemand,

Der mir den Schatten von der Seele nimmt

Und mich sicher nach Hause bringt?

Ist da jemand, der mich wirklich braucht?

Ist da jemand? Ist da jemand?




Wenn man nicht mehr danach sucht,

Kommt so vieles von allein.

Hinter jeder neuen Tür

Kann die Sonne wieder schein'n.




Du stehst auf mit jedem neuen Tag,

Weil du weißt, dass die Stimme,

Die Stimme in dir sagt…




Da ist jemand, der dein Herz versteht

Und der mit dir bis ans Ende geht

Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst

Dann ist da jemand, ist da jemand,

Der dir den Schatten von der Seele nimmt

Und dich sicher nach Hause bringt.

Immer wenn du es am meisten brauchst,

Dann ist da jemand, ist da jemand!

Da ist jemand, der dein Herz versteht

Und der mit dir bis ans Ende geht.

Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst,

Dann ist da jemand, ist da jemand,

Der dir den Schatten von der Seele nimmt

Und dich sicher nach Hause bringt.

Immer wenn du es am meisten brauchst,

Dann ist da jemand, ist da jemand,




Dann ist da jemand, ist da jemand,

Dann ist da jemand, ist da jemand!

Türkçe çeviri

Kimse Var Mı?

Amaçsızca koşuyorsun caddeler boyunca

Geceler boyunca, bir daha uyuyamazsın

Hayal ediyorsun; birisinin seni düşündüğünü hayal ediyorsun

Yapayalnızmışsın gibi hissettiriyor

Yolunda koca koca engeller;

Ve bilmiyorsun bile, nereye koşuyorsun..

Rengi attığında gökyüzünün,

Bakıyorsun, bakıyorsun gökyüzüne ve soruyorsun;

Oralarda bir yerlerde kalbimi anlayan birisi var mı?

Ve kim gidecek en sonuna kadar benimle birlikte?

Hala bana inanan birisi var mı oralarda bir yerlerde?

Kimse var mı? Kimse var mı?

Kim alacak bu gölgeyi ruhumdan?

Ve kim bırakacak beni evime güvenlice?

Kimse var mı oralarda; bana gerçekten ihtiyacı olan?

Kimse var mı? Kimse var mı?

Etrafında gülümseyen yüzler

Sen de onlara katılıyorsun, sonuncusu ışıkları açık bırakıyor

Dünya gürültülü ve senin kalbinse sağır

Bir bir daha iki eder diye ummuştun

Ve bir gün birisi seninle birlikte olacak

Kelimeleri kullanmadan seninle konuşabilecek birisi..

Rengi attığında gökyüzünün,

Bakıyorsun, bakıyorsun gökyüzüne ve soruyorsun;

Oralarda bir yerlerde kalbimi anlayan birisi var mı?

Ve kim gidecek en sonuna kadar benimle birlikte?

Hala bana inanan birisi var mı oralarda bir yerlerde?

Kimse var mı? Kimse var mı?

Kim alacak bu gölgeyi ruhumdan?

Ve kim bırakacak beni evime güvenlice?

Kimse var mı oralarda; bana gerçekten ihtiyacı olan?

Kimse var mı? Kimse var mı?

Aramayı bıraktığında;

Kendiliğinden gerçekleşir.

Her yeni kapı ardında

Güneş yeniden parlayabilir.

Yeni bir güne uyanıyorsun

Çünkü biliyorsun ses..

İçindeki ses diyor ki..

Oralarda bir yerlerde kalbini anlayan

Ve seninle sonuna kadar gidecek birisi var

Sen kendine inanmayı bıraktığında

İşte o zaman orada birisi var, birisi var!

Ruhundaki gölgeyi alacak,

Ve seni güvenlice eve bırakacak

En ihtiyacın olduğu anda

Orada birisi var, birisi var!

Oralarda bir yerlerde kalbini anlayan

Ve tüm yolu seninle gidecek

Sen kendine inanmayı bıraktığında

İşte o zaman orada birisi var, birisi var!

Ruhundaki gölgeyi çekip alacak,

Ve seni güvenlice evden alacak

Her zaman, en ihtiyacın olduğu anda

Orada birisi var, birisi var!

Birisi var, birisi var!

Birisi var, birisi var!